1
00:00:00,447 --> 00:00:03,047
04 Police Squad Episode 4 - 1982 Engelsk

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,924
[MANN FORTELLER]
Politiet! I farger.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,058
Med Leslie Nielsen i hovedrollen.

4
00:00:21,854 --> 00:00:24,482
Også med Alan North i hovedrollen.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
[SKYTTE PÅ]

6
00:00:27,109 --> 00:00:28,611
[SKRIK]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,155
Og Rex Hamilton
som Abraham Lincoln.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,698
[SKYTTE PÅ]

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,371
Kveldens spesielle gjestestjerne,
William Shatner.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,414
- [MAN] Hei, du!
- [GUN AVFYTING]

11
00:00:50,466 --> 00:00:54,345
Kveldens episode, The Guilty Alibi.

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,851
[SIKRETTER KVITER]

13
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
[DØR KNIRKER]

14
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
[SLURPER]

15
00:02:11,172 --> 00:02:13,132
Å, det er bare deg, Ralph.
Hvordan går det?

16
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
Stor!

17
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
[UTRYTER]

18
00:02:16,135 --> 00:02:17,762
[KRASJER]

19
00:02:32,109 --> 00:02:33,361
[DØR KNIRKER]

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,277
[BAILIFF] Høyesterett i fylket
av Fordham er nå i gang.

21
00:02:57,301 --> 00:02:59,637
Den ærede
J. Oliver Maxwell presiderer.

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,101
Du kan bli sittende.

23
00:03:09,105 --> 00:03:10,606
Retten kommer til å bestemme.

24
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
[EKSPLOSJON]

25
00:03:19,740 --> 00:03:22,201
Det vil være
en fem minutters pause.

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
Mitt navn er løytnant Frank Drebin,
Politiet,

27
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
en spesialenhet
av politiavdelingen.

28
00:03:31,836 --> 00:03:35,631
Jeg vasket bilen min da
Jeg fikk en akutt telefon fra sentrum.

29
00:03:35,756 --> 00:03:37,758
Det hadde vært en bombing
ved tinghuset.

30
00:03:37,925 --> 00:03:39,969
Jeg kom til hovedkvarteret
så fort jeg kunne.

31
00:03:43,931 --> 00:03:45,850
- Hei, Ed.
- Å, Frank.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,309
Hva har du til meg?

33
00:03:47,435 --> 00:03:50,604
En stor eksplosjon over
ved strafferettsbygningen.

34
00:03:50,771 --> 00:03:52,773
- Kaffe, Frank?
- Klart det.

35
00:03:52,940 --> 00:03:54,817
Ja, den stakkars dommeren
hadde aldri en sjanse.

36
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Noen andre skadet?

37
00:03:56,235 --> 00:03:58,779
Nei, noen mindre skader,
men ikke noe alvorlig.

38
00:03:58,946 --> 00:04:01,365
- En smultring, Frank?
- Ja, takk.

39
00:04:02,199 --> 00:04:04,386
Høres ut som dommeren var et mål.
Hva har vi på ham?

40
00:04:04,410 --> 00:04:06,620
Vel, han het
J. Oliver Maxwell.

41
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
Han hadde vært på benken
i 25 år.

42
00:04:09,331 --> 00:04:11,500
Hadde et rykte
for harde straffer.

43
00:04:11,667 --> 00:04:14,086
– Et hevndrap?
- Vel, det var min tanke, Frank.

44
00:04:14,211 --> 00:04:18,215
Jeg har Marcus og Drake igjennom
opptegnelsene over nylig løslatte fanger.

45
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Det viser seg
syv av de gutta

46
00:04:21,886 --> 00:04:24,388
ble sendt opp
av dommer Maxwell selv.

47
00:04:24,513 --> 00:04:27,141
Her har jeg laget en liste for deg.

48
00:04:27,266 --> 00:04:30,644
Ah, Monroe, Lynch,

49
00:04:30,770 --> 00:04:34,899
Barker, Fanning, Smith,
Brookhouse, Casales.

50
00:04:35,024 --> 00:04:36,567
[SKRIVEMAKER DINGING]

51
00:04:37,276 --> 00:04:39,987
Vent litt.
Det navnet ringer en bjelle.

52
00:04:40,112 --> 00:04:41,530
Eddie Casales?

53
00:04:41,697 --> 00:04:42,948
[BELL DINGS]

54
00:04:44,241 --> 00:04:46,118
- Casals...
- [BELL BUZZZES]

55
00:04:46,285 --> 00:04:47,953
- Casales...
- [BELL RINGER]

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
- Casals...
- [BELL TOLLS]

57
00:04:50,206 --> 00:04:53,125
Si, var det ikke fyren
som ble dømt for bombing

58
00:04:53,292 --> 00:04:55,795
- for seks-sju år siden?
- Rett.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
Og jeg husker ham som værende
en ganske tøff kunde.

60
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Ja.

61
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
Al? Du har den filen
på Eddie Casales?

62
00:05:02,343 --> 00:05:03,844
- Skjønner det her.
- Takk.

63
00:05:03,969 --> 00:05:07,431
Å, og Al, få deg en hårklipp.
Du ser latterlig ut.

64
00:05:07,556 --> 00:05:10,267
Beklager, kaptein, jeg prøvde bare
noe annerledes.

65
00:05:10,392 --> 00:05:14,980
Her er vi. Casales, 40 år,
dømt til 12 års fengsel i Stateville

66
00:05:15,105 --> 00:05:17,107
for to tellinger forsettlig
ødeleggelse av eiendom,

67
00:05:17,274 --> 00:05:19,527
besittelse av eksplosiver
uten tillatelse.

68
00:05:19,693 --> 00:05:21,821
Ingen tidligere forbrytelsesrekord.

69
00:05:21,987 --> 00:05:24,406
Ble prøveløs forrige måned
etter å ha sonet syv år.

70
00:05:24,532 --> 00:05:27,409
Vel, ifølge dette, Frank,
han var en modellfange.

71
00:05:28,869 --> 00:05:30,246
[DREBIN] Motive og M.O. passe.

72
00:05:30,371 --> 00:05:32,873
Ja, vel, det er like bra
et sted å starte.

73
00:05:33,040 --> 00:05:35,417
Her er hans siste kjente adresse.

74
00:05:35,584 --> 00:05:38,254
Tydeligvis hans ekskone
bor der fortsatt.

75
00:05:38,420 --> 00:05:40,756
La oss sjekke ut
denne Eddie Casales.

76
00:05:40,881 --> 00:05:42,299
Høyre.

77
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
[DREBIN] Filen vår om Casales
påpekte faktum

78
00:05:45,594 --> 00:05:47,638
at han var skilt
mens han er i fengsel.

79
00:05:47,805 --> 00:05:51,100
Kona hans begravde seg selv
i veldedighetsarbeid for å lindre smerten.

80
00:05:51,475 --> 00:05:53,102
[DØRKLOKKE RINGER]

81
00:05:57,398 --> 00:05:58,524
Ja?

82
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
- Er du Lana Casales?
- Ja.

83
00:06:00,526 --> 00:06:03,112
Løytnant Drebin,
Kaptein Hocken, politistyrken.

84
00:06:03,279 --> 00:06:04,905
Kan vi stille deg noen spørsmål?

85
00:06:05,030 --> 00:06:06,866
Å, vel, absolutt.
Kom inn.

86
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Takk.

87
00:06:08,117 --> 00:06:11,328
Jeg håper du vil unnskylde rotet. jeg har vært
pakke sammen et par ting til veldedighet.

88
00:06:11,453 --> 00:06:13,122
- Eh-he.
- Kan jeg ta frakken din, kaptein?

89
00:06:13,247 --> 00:06:14,373
Takk.

90
00:06:14,498 --> 00:06:17,084
Jeg antar at dette har noe
med Eddie å gjøre?

91
00:06:17,209 --> 00:06:18,544
Jeg er redd det.

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,588
Det handler om bombingen av tinghuset,
er det ikke?

93
00:06:20,713 --> 00:06:22,047
Vel, det står i alle aviser.

94
00:06:22,172 --> 00:06:24,425
- Å, la meg ta det.
- Å, takk.

95
00:06:24,550 --> 00:06:28,304
Har du sett eller hørt fra Eddie
siden han ble løslatt?

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,639
Vi har ikke snakket mye
siden skilsmissen.

97
00:06:30,806 --> 00:06:32,016
Det er like greit.

98
00:06:32,141 --> 00:06:33,934
Vet du hvor Eddie
er akkurat nå?

99
00:06:34,059 --> 00:06:35,769
Du kan prøve Club Flamingo.

100
00:06:36,312 --> 00:06:38,480
Han henger der ute
med en korjente,

101
00:06:38,606 --> 00:06:40,649
en floozy ved navn Mimi Du Jour.

102
00:06:40,774 --> 00:06:42,276
Du Jour. Er hun fransk?

103
00:06:42,401 --> 00:06:45,112
Det er bare scenenavnet hennes.
Hennes virkelige navn er Mimi Coffee.

104
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
- HOCKEN: Kaffe?
- Nei takk.

105
00:06:47,406 --> 00:06:50,492
[DREBIN] Det virket som om Lana var velkommen
denne muligheten til å øse hennes hjerte ut.

106
00:06:50,659 --> 00:06:52,995
Først hun og Eddie
hadde et godt ekteskap,

107
00:06:53,120 --> 00:06:55,706
vanlige jobber, nære venner, en tannlege.

108
00:06:55,873 --> 00:06:59,627
Hun trodde det ville vare evig.
Sakte begynte han å forandre seg.

109
00:06:59,793 --> 00:07:01,962
Når Eddie er kriminell
aktiviteter ble kjent,

110
00:07:02,129 --> 00:07:04,632
de ble drevet fra byen
som vanlige pygmeer.

111
00:07:04,798 --> 00:07:06,759
Vi ventet til
hun var ferdig med historien sin,

112
00:07:06,926 --> 00:07:08,719
så dro vi
på det vi håpet skulle være

113
00:07:08,844 --> 00:07:11,263
et møte med Eddie Casales.

114
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
Den kvelden fanget vi
Mimi Du Jours show

115
00:07:19,146 --> 00:07:20,522
på Club Flamingo.

116
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Vi håpet en prat med henne
ville være halvparten så avslørende som hennes handling.

117
00:07:23,943 --> 00:07:25,819
[FOLK heier]

118
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
[MIMI] Ja?

119
00:07:32,868 --> 00:07:35,287
- Mimi Du Jour?
- Ja.

120
00:07:36,163 --> 00:07:38,832
Jeg er løytnant Drebin.
Dette er kaptein Hocken, politistyrken.

121
00:07:40,250 --> 00:07:42,503
Er dette en slags byste?

122
00:07:42,628 --> 00:07:45,348
Ja, det er veldig imponerende,
men vi vil bare stille noen spørsmål.

123
00:07:45,464 --> 00:07:47,007
Vel, kom inn.

124
00:07:49,134 --> 00:07:52,179
Takk. Vi skal prøve å ikke ta opp
for mye av tiden din.

125
00:07:52,304 --> 00:07:54,556
- Har du noe imot at jeg endrer meg?
– Ikke i det hele tatt.

126
00:07:54,682 --> 00:07:57,559
Vi forstår at du er kjent
med en viss Eddie Casales.

127
00:07:57,726 --> 00:07:59,979
Ja. Hvorfor spør du?

128
00:08:00,145 --> 00:08:01,814
Vil bare stille ham noen spørsmål.

129
00:08:01,939 --> 00:08:03,899
Han er ikke med
noen form for problemer, er han?

130
00:08:04,024 --> 00:08:06,224
Vel, vi er ikke sikre.
Vet du hvor vi kan finne ham?

131
00:08:06,276 --> 00:08:07,778
Jeg aner ikke.

132
00:08:07,903 --> 00:08:09,881
Greit, la oss sette i gang.
Du er på scenen om fem minutter.

133
00:08:09,905 --> 00:08:11,591
Det er en misforståelse.
Vi er politifolk.

134
00:08:11,615 --> 00:08:13,033
Politifolk?

135
00:08:14,576 --> 00:08:16,578
- Fem minutter.
- [FOLK heier]

136
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
Gjorde du tilfeldigvis,
eh, har noen anledning til å vite det

137
00:08:19,206 --> 00:08:20,666
hvor var Eddie i går kveld?

138
00:08:20,791 --> 00:08:24,336
I går kveld?
Hvorfor, ja, han-han var med meg.

139
00:08:24,461 --> 00:08:26,547
Vi dro på kino.

140
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
- Å, ja.
- Ja.

141
00:08:28,841 --> 00:08:30,300
På vannkanten.

142
00:08:30,426 --> 00:08:33,512
Kom igjen. Det er ingen kinoer
ved vannkanten.

143
00:08:33,637 --> 00:08:36,432
- Mimi, er du klar?
- Eddie!

144
00:08:37,057 --> 00:08:38,934
Hei, kryper, slå det!
Jeg tar med damen hjem.

145
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
De er politiet, Eddie.

146
00:08:40,561 --> 00:08:42,354
Eddie, vi vil gjerne spørre deg
noen spørsmål.

147
00:08:42,479 --> 00:08:44,457
To minutter og jeg tuller ikke.
Er du politimann også?

148
00:08:44,481 --> 00:08:45,816
Nei, jeg er en ex-con-con.

149
00:08:46,400 --> 00:08:47,651
Ex-con.

150
00:08:48,527 --> 00:08:49,820
To minutter.

151
00:08:49,945 --> 00:08:51,756
Hva gjorde du ved vannkanten
i går kveld, Eddie?

152
00:08:51,780 --> 00:08:54,616
Jeg var ikke ved vannkanten.
Jeg var på kino.

153
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
Det er ikke det hun sier.

154
00:08:55,993 --> 00:08:59,329
Greit, kan det.
Jeg vet hvorfor dere er her.

155
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
Du prøver å feste
den rettsbombingen på meg.

156
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
Det kom vi til.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,561
Ja, vel, mange gutter
kunne ha klonet det.

158
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
Gutt, politiet gir aldri
en ex-con en pause.

159
00:09:07,296 --> 00:09:09,649
Jeg prøver å legge fortiden bak meg,
men hver gang jeg snur meg,

160
00:09:09,673 --> 00:09:12,885
vel, det er noen der
forteller meg hvem jeg er eller hvor jeg har vært.

161
00:09:13,052 --> 00:09:15,772
– Det er som om du er merket for livet.
- Vi beklager det, Eddie.

162
00:09:15,888 --> 00:09:19,558
Ikke planlegg å forlate byen.
Vi vil kanskje snakke med deg igjen.

163
00:09:19,683 --> 00:09:22,061
[FOLK heier]

164
00:09:23,979 --> 00:09:25,773
Sa du det ikke til dem
Var jeg på kino?

165
00:09:25,898 --> 00:09:29,276
Jada, akkurat som du sa, Eddie.
Jeg ville aldri forvirret deg.

166
00:09:29,401 --> 00:09:31,236
Ja. God jente.

167
00:09:38,160 --> 00:09:40,621
- [KATT SKIKLING]
- Så du skjønner, Katie,

168
00:09:40,788 --> 00:09:43,665
fisk har gjeller å trekke ut
oksygen fra vann,

169
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
men... men luftpustende arter
har lunger

170
00:09:46,043 --> 00:09:49,755
som kun er utstyrt for å ta imot oksygen
i sin naturlige tilstand.

171
00:09:49,922 --> 00:09:52,841
Og det er derfor de fleste pattedyr
må leve på land.

172
00:09:53,008 --> 00:09:54,968
Wow, det er pent!

173
00:09:55,135 --> 00:09:56,887
Hei, Frank.

174
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
Vil du beholde ham, Katie?

175
00:09:59,348 --> 00:10:01,016
Kan jeg?

176
00:10:01,183 --> 00:10:02,684
Hei, takk, Mr. Olson.

177
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
Hvorfor løper du ikke
med nå, Katie,

178
00:10:04,812 --> 00:10:07,648
og neste uke skal jeg vise deg
hvorfor kvinner ikke kan spille profesjonell fotball.

179
00:10:07,815 --> 00:10:09,399
Ok. Hei, herr Olson.

180
00:10:09,566 --> 00:10:11,193
Noen fremgang, Ted?

181
00:10:11,360 --> 00:10:13,570
Noen. Se på dette.

182
00:10:14,196 --> 00:10:17,366
Vi har sortert gjennom fragmentene
etterlatt av bombingen.

183
00:10:18,659 --> 00:10:20,887
Og vi har klart å rekonstruere
delen av rettssalen

184
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
hvor eksplosjonen skjedde.

185
00:10:22,788 --> 00:10:25,874
- Hva er bomben laget av?
- Jeg har analysert fragmentene.

186
00:10:25,999 --> 00:10:29,044
Vi fant spor etter syv vanlige
husholdningskjemikalier.

187
00:10:29,169 --> 00:10:32,422
Når de blandes sammen i riktige forhold,
de kan være svært ustabile.

188
00:10:32,548 --> 00:10:35,193
Det du sier er at hvem som helst
med videregående kunnskap om kjemi

189
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
- kunne ha laget bomben.
- Rett.

190
00:10:37,219 --> 00:10:40,430
Det er et ganske grovt eksplosiv,
ikke arbeidet til en profesjonell.

191
00:10:40,597 --> 00:10:42,266
- [GLASS KNUSSER]
- Hei, se på!

192
00:10:42,391 --> 00:10:43,851
Hei, Frank, ta det med ro.

193
00:10:45,310 --> 00:10:46,770
Jeg beklager, Ted.

194
00:10:47,437 --> 00:10:50,399
Legen sier det
for mye koffein gjør meg nervøs.

195
00:10:50,566 --> 00:10:52,526
Hvorfor ikke prøve noe av dette?

196
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
Det er koffeinfri kaffe.

197
00:10:54,736 --> 00:10:56,280
Koffeinfri, ikke sant?

198
00:10:57,322 --> 00:10:58,949
Vel, jeg skal prøve det.

199
00:11:01,118 --> 00:11:03,829
- Ted.
- [OLSON] Å, hei, Frank.

200
00:11:03,996 --> 00:11:05,914
Du hadde rett
om den kaffen.

201
00:11:06,081 --> 00:11:08,083
Jeg føler meg sikkert bedre nå.

202
00:11:08,208 --> 00:11:10,836
[GLASS KNUSSER]

203
00:11:11,503 --> 00:11:14,256
Vel, ulykker vil skje.

204
00:11:14,423 --> 00:11:16,800
[LETER]

205
00:11:19,553 --> 00:11:21,805
- [KRASJER]
- [DREBIN UPER]

206
00:11:22,723 --> 00:11:26,018
[DREBIN LATTER]

207
00:11:30,230 --> 00:11:32,649
[FOTSKRIV NÆRMER]

208
00:11:47,206 --> 00:11:49,750
[TIMER TIKKER]

209
00:12:20,822 --> 00:12:23,367
[MAN] [PÅ RADIO] ...litt kaldt
i den delen av landet.

210
00:12:23,492 --> 00:12:27,579
Lokalt er det 68 grader
under delvis skyet himmel...

211
00:12:31,124 --> 00:12:33,293
[MANN HOSTER PÅ RADIO]

212
00:12:33,460 --> 00:12:35,837
[MAN] [PÅ RADIO] Ingen rapporter
av trafikkbelastning

213
00:12:36,004 --> 00:12:40,676
[HOSTER] på noen av de store motorveiene
kommer inn til midtbyen.

214
00:12:40,842 --> 00:12:42,719
[HOSTER]

215
00:12:52,729 --> 00:12:54,856
[NORBERG] [PÅ BULLHORN]
Disperger! Vennligst spre!

216
00:12:55,023 --> 00:12:56,775
Det er ingenting
for deg å se her.

217
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
Vennligst gå hjem.
Fortsett å bevege deg, vær så snill.

218
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
Fortsett å bevege deg.

219
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
[KVINNE SAMLER PÅ RADIO]

220
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
- Glad du er her, Frank.
- Hva har du, Ed?

221
00:13:05,701 --> 00:13:09,079
Offerets navn var John Symington.
Han var rettssaksadvokat.

222
00:13:09,204 --> 00:13:10,914
Å, og dette vil interessere deg.

223
00:13:11,039 --> 00:13:13,792
– Han pleide å være assisterende DA.
- Eh-he.

224
00:13:13,917 --> 00:13:16,503
For syv år siden
han tiltalte Eddie Casales.

225
00:13:16,628 --> 00:13:18,839
- Det er ganske tilfeldig.
- Ja.

226
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
Jeg kan ikke tro at noen ville gjort det
noe så grusomt.

227
00:13:22,175 --> 00:13:24,720
Meningsløs brutalitet, meningsløs sløsing.

228
00:13:24,845 --> 00:13:26,763
Kutt ned i livets beste alder.

229
00:13:26,930 --> 00:13:30,600
Den bilen var en klassiker. En '68.

230
00:13:30,767 --> 00:13:33,979
Tror du enken
ville tatt $1500 for det?

231
00:13:34,104 --> 00:13:35,939
Nei, der er bergingsbilen.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,900
Hva synes du, Ed?

233
00:13:39,026 --> 00:13:42,821
Vel, min gjetning, Frank,
er det samme type bombe.

234
00:13:42,988 --> 00:13:45,258
Det merkelige er,
vi har ikke klart å finne liket.

235
00:13:45,282 --> 00:13:48,285
- Det var litt av en eksplosjon.
- Ja.

236
00:13:48,869 --> 00:13:50,704
Vel, jobben vår er gjort her.

237
00:13:50,829 --> 00:13:52,581
Ja, vi får det
tilbake til hovedkvarteret.

238
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Hva er klokken?

239
00:13:54,916 --> 00:13:56,668
Mmm, det er senere enn jeg trodde.

240
00:13:56,793 --> 00:13:57,961
[NORBERG] Løytnant,

241
00:13:59,629 --> 00:14:01,715
Jeg fant denne på fortauskanten
ved siden av bilen.

242
00:14:02,841 --> 00:14:04,718
[DREBIN] Club Flamingo.

243
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
Jeg tror vi bør ta en prat
med Eddie Casales.

244
00:14:08,430 --> 00:14:09,514
Mmm.

245
00:14:15,145 --> 00:14:18,106
Jeg sier deg, du har ingenting på meg.
Du kaster bort tiden din.

246
00:14:18,231 --> 00:14:20,359
[DREBIN] Greit, Eddie.
La oss gå over det igjen.

247
00:14:20,525 --> 00:14:22,194
Hvor var du i går kveld?

248
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
Jeg fortalte deg et dusin ganger.
Jeg var på kino.

249
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
Jeg har smørbrødene her.

250
00:14:26,323 --> 00:14:29,117
Greit, Eddie, du gikk på kino.
Hva så du nå?

251
00:14:29,242 --> 00:14:30,911
Jeg sa det, jeg husker ikke!

252
00:14:31,078 --> 00:14:32,204
Hvem hadde eggesalaten?

253
00:14:32,371 --> 00:14:33,830
[MIMIKER EDDIE]
Jeg husker ikke.

254
00:14:33,955 --> 00:14:34,955
Noen bestilte det.

255
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
Du kan ikke forvente at vi kjøper det.

256
00:14:36,958 --> 00:14:38,543
Men jeg har allerede betalt for det.

257
00:14:38,710 --> 00:14:40,212
Hvorfor gir du ikke en fyr en pause?

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,506
- Tusen takk.
- Hva er siktelsen, ikke sant?

259
00:14:42,672 --> 00:14:45,467
- 4,58 dollar.
- Hva prøver du å gjøre, fornærme oss?

260
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
Ok, $3,50.
Kaffe er på meg.

261
00:14:48,095 --> 00:14:50,722
Jeg fortalte deg det. Jeg gikk på kino.
Jeg sovnet. Jeg husker ikke.

262
00:14:50,847 --> 00:14:53,141
Du forventer ikke oss
å svelge det!

263
00:14:53,308 --> 00:14:55,143
Greit, jeg skal spise det.

264
00:14:55,268 --> 00:14:57,771
Men jeg synes ikke det er rettferdig
at jeg må betale for det.

265
00:14:57,938 --> 00:15:01,358
Greit, Eddie.
La oss si at du gikk på kino.

266
00:15:01,483 --> 00:15:02,567
Ok.

267
00:15:02,692 --> 00:15:04,486
[ALLE] Du gikk på kino.

268
00:15:04,653 --> 00:15:08,073
Så la oss si at du var det
ikke i nærheten av Club Flamingo.

269
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
Greit.

270
00:15:09,574 --> 00:15:11,827
[ALLE] Du var ingensteds
nær Club Flamingo.

271
00:15:11,952 --> 00:15:15,414
Så forklar meg dette.

272
00:15:16,873 --> 00:15:19,209
Vel, du tar dette lille
papp stikker ut

273
00:15:19,376 --> 00:15:22,754
med svovel på enden
og du gnir det på kantene

274
00:15:22,879 --> 00:15:26,341
- og det lager fyr.
- Ikke spill dum med meg, Eddie.

275
00:15:26,466 --> 00:15:28,635
Du bruker mye tid
på Club Flamingo.

276
00:15:28,760 --> 00:15:31,179
Ja, det gjorde mange gutter også.
Det var en populær klubb.

277
00:15:31,304 --> 00:15:32,824
AL: Kaptein,
kan du ta en telefon?

278
00:15:32,848 --> 00:15:34,057
Ikke nå, Al.

279
00:15:34,182 --> 00:15:37,144
Hvorfor kommer du ikke ren? Lag
det er lett for deg selv. Fortell oss sannheten.

280
00:15:37,269 --> 00:15:39,771
Vel, jeg snakker ikke!
Du har ingenting å booke meg på!

281
00:15:40,397 --> 00:15:41,606
Oppriktig.

282
00:15:44,025 --> 00:15:46,653
Jeg er redd han har rett.
Vi må la ham gå.

283
00:15:46,778 --> 00:15:49,614
Alle bevisene vi har
er rent omstendelig.

284
00:15:49,739 --> 00:15:51,616
Ja, du har rett.

285
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
Be den bombeflyen ta av.

286
00:15:57,664 --> 00:16:01,585
[FLYMOTOR BRULLER]

287
00:16:13,013 --> 00:16:16,308
[DREBIN] Da jeg kom hjem
Jeg fikk en telefon fra Mimi Du Jour.

288
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
Hun sa at hun ville se meg
i klubben med en gang.

289
00:16:19,352 --> 00:16:22,147
Siden jeg ikke ante
hvor klubben med en gang var,

290
00:16:22,314 --> 00:16:25,358
Jeg foreslo Club Flamingo.
Hun var enig.

291
00:16:28,862 --> 00:16:31,364
- Kan jeg sjekke frakken din?
- Takk.

292
00:16:34,618 --> 00:16:36,244
Takk.

293
00:16:41,708 --> 00:16:43,418
Vel, Mimi Du Jour.

294
00:16:43,543 --> 00:16:46,171
Å, løytnant,
takk for at du kom.

295
00:16:46,296 --> 00:16:48,673
- Sigarett?
– Ja, jeg vet.

296
00:16:50,759 --> 00:16:53,053
Vel, hva kan jeg gjøre for deg?

297
00:16:53,178 --> 00:16:54,554
Det handler om Eddie.

298
00:16:54,679 --> 00:16:57,265
Jeg... Jeg kan ikke dekke ham lenger.

299
00:16:57,390 --> 00:17:00,060
- Ricardo, to til, takk.
– Hva mener du?

300
00:17:00,227 --> 00:17:03,813
- Jeg løy. Han tok meg aldri med på kino.
- Hva?

301
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
[UTTALER HØYT]
Jeg løy. Han tok meg aldri med på kino.

302
00:17:08,068 --> 00:17:11,029
- Hvor ble han av?
- Ut et sted.

303
00:17:11,154 --> 00:17:13,990
Han fortalte meg at det var best
hvis jeg ikke visste noe.

304
00:17:14,115 --> 00:17:18,703
Hvis han er blandet inn i alle disse problemene,
Jeg vil ikke være en del av det.

305
00:17:18,828 --> 00:17:20,872
Og hvis det er en annen jente han ser,

306
00:17:20,997 --> 00:17:23,041
- [SLURPER]
- Jeg vil ikke være en sap.

307
00:17:23,208 --> 00:17:25,710
Mmm. Jeg forstår.

308
00:17:25,835 --> 00:17:27,587
Nei, det gjør du ikke.

309
00:17:27,712 --> 00:17:31,299
Du vet ikke hvor vanskelig det er
raste på fyren du elsker.

310
00:17:31,424 --> 00:17:34,261
Jeg er alt Eddie har hatt
siden han ble skilt fra sin kone.

311
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
Vent litt,
Jeg trodde Lana forlot ham.

312
00:17:36,763 --> 00:17:40,100
Nei. Nå har han god grunn
å dumpe meg også.

313
00:17:40,850 --> 00:17:42,686
[GRÅTER]

314
00:17:42,811 --> 00:17:46,022
Kanskje jeg bare burde ha gjort det
holdt min store munn lukket.

315
00:17:46,147 --> 00:17:48,066
[HIMPING]

316
00:17:51,194 --> 00:17:53,154
[DREBIN] Mimi hadde gjort det rette.

317
00:17:53,280 --> 00:17:56,992
Hun hadde gitt meg noen få svar,
men nå trengte jeg mer.

318
00:17:59,578 --> 00:18:01,454
- Hei, Johnny.
- Hei.

319
00:18:04,916 --> 00:18:08,003
Jeg trenger litt informasjon
på en bestemt prøveløslatt.

320
00:18:08,795 --> 00:18:10,630
Du mener Eddie Casales?

321
00:18:10,755 --> 00:18:12,632
Ja, hva gjør du
vet om ham?

322
00:18:13,758 --> 00:18:16,928
Dømt bombemann,
utgitt for en måned siden.

323
00:18:17,053 --> 00:18:20,640
- Alt er i filene dine, løytnant.
– Nei, nei, nei, jeg trenger noe personlig.

324
00:18:20,765 --> 00:18:22,350
Hva opptar hans tid?

325
00:18:26,062 --> 00:18:29,524
Mimi Du Jour
og Milwaukee Brewers.

326
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
Ser han mange kamper?

327
00:18:33,653 --> 00:18:35,447
Sesongkort.

328
00:18:38,199 --> 00:18:40,201
Utover det,
Jeg vet ingenting.

329
00:18:41,119 --> 00:18:42,746
Takk, Johnny.

330
00:18:54,299 --> 00:18:58,470
Johnny, jeg har fått mye post
om Askepott-komplekset.

331
00:18:58,595 --> 00:18:59,804
Så?

332
00:19:06,853 --> 00:19:09,981
Kvinners frykt for suksess
har gjort mange av dem forvirret

333
00:19:10,106 --> 00:19:12,525
om deres ønsker og behov.

334
00:19:12,651 --> 00:19:15,195
Følgelig
stressrelatert utbrenthet

335
00:19:15,320 --> 00:19:18,740
har drevet mange kvinner
fra feministisk aggresjon

336
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
til kvinnelig passivitet,

337
00:19:20,909 --> 00:19:24,704
avhengig av partneren sin
for stedfortredende oppfyllelse.

338
00:19:24,871 --> 00:19:26,831
Vel, hva skal jeg fortelle dem?

339
00:19:30,001 --> 00:19:32,295
Be dem ta kontakt med
deres ubevisste følelser

340
00:19:32,420 --> 00:19:35,757
og å ta del i vekstprosessen
med partneren sin.

341
00:19:36,424 --> 00:19:38,426
Takk, Johnny.

342
00:19:39,177 --> 00:19:40,804
Vi ses.

343
00:19:41,888 --> 00:19:45,183
Lana, løytnant Drebin her.
Vi hentet Eddie.

344
00:19:45,308 --> 00:19:46,559
Men vi måtte løslate ham.

345
00:19:46,685 --> 00:19:49,020
Vi har ikke nok
å holde ham fast.

346
00:19:49,187 --> 00:19:51,439
Å, han er en så hevngjerrig mann.

347
00:19:51,564 --> 00:19:54,693
Hva skal til for å sette ham
bak lås og slå for godt?

348
00:19:54,818 --> 00:19:56,712
Vel, vi mangler
det eneste spesielle beviset

349
00:19:56,736 --> 00:19:58,863
som ville gjøre en lufttett sak.

350
00:19:58,988 --> 00:20:02,158
I mellomtiden, Lana,
vi er bekymret for deg og Mimi.

351
00:20:02,283 --> 00:20:05,829
- Mimi?
- Ja, Mimi sprengte alibiet hans.

352
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Nå kjenner Eddie dere to
snakket med politiet og han er sint.

353
00:20:08,957 --> 00:20:11,042
Det er ingen spådom
hva han kan gjøre.

354
00:20:11,167 --> 00:20:13,461
Vi har tilbudt Mimi politibeskyttelse,

355
00:20:13,586 --> 00:20:16,131
men hun er lei av å ha
politiet som henger rundt.

356
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
Jeg skjønner.

357
00:20:17,632 --> 00:20:21,636
Nå er vi klare til å tilby deg
samme politibeskyttelse.

358
00:20:21,761 --> 00:20:24,431
Det er veldig gjennomtenkt, løytnant,
men det vil ikke være nødvendig.

359
00:20:24,556 --> 00:20:27,225
- Jeg reiser fra byen i kveld.
- Å, jeg skjønner.

360
00:20:27,350 --> 00:20:30,603
Ah, vel, i det lange løp,
det kan være like greit.

361
00:20:30,729 --> 00:20:33,356
Hør, Lana,
i mellomtiden, vær forsiktig.

362
00:20:34,816 --> 00:20:36,985
[DREBIN] Lanas holdning
virket forvirrende.

363
00:20:37,152 --> 00:20:38,278
[UTROP]

364
00:20:38,403 --> 00:20:41,865
Hun var nesten fiendtlig mot Eddie,
likevel følte hun ingen trussel fra ham.

365
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
Nå skulle hun plutselig forlate byen.

366
00:20:43,908 --> 00:20:46,995
Mimi var redd. Det måtte hun være.
Hun var en sittende and.

367
00:20:47,162 --> 00:20:48,997
Hun elsket Eddie.
Det var klart.

368
00:20:49,122 --> 00:20:52,375
Men hvis han var bombemannen,
hun visste at det ikke kunne være noen fremtid.

369
00:20:52,542 --> 00:20:55,462
Det var ingenting vi kunne gjøre nå
men vent på bombeflyets neste trekk

370
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
og håper vi kunne stoppe ham
før han slo til igjen.

371
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
[SLURPER]

372
00:21:00,800 --> 00:21:02,635
Er hun der fortsatt, Frank?

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,262
Ja.

374
00:21:04,387 --> 00:21:06,181
Du må gi den til Mimi.

375
00:21:06,306 --> 00:21:08,391
Livet hennes er i fare
og likevel vil hun ikke stikke av.

376
00:21:08,516 --> 00:21:09,851
Mmm.

377
00:21:41,382 --> 00:21:43,927
[SLURPER]

378
00:22:01,986 --> 00:22:04,405
[SLURPER]

379
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
[SLURPER]

380
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
- Hmm?
- Hold den.

381
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
Det er noen der borte.
La oss gå.

382
00:22:23,716 --> 00:22:26,261
Det er på tide. Vi har oppdaget den mistenkte
og vi går inn.

383
00:22:26,386 --> 00:22:28,555
[MAN] Roger, vi kopierer.
Vi har deg i sikte.

384
00:22:28,721 --> 00:22:29,973
Ikke så høyt.

385
00:22:30,139 --> 00:22:31,891
[MAN] Beklager, vi kopierte ikke det.

386
00:22:32,058 --> 00:22:35,353
– Vil du være stille?
- [MAN] Roger. Klar til å hjelpe.

387
00:22:37,480 --> 00:22:38,606
HOCKEN: Ok, hold ut!

388
00:22:38,731 --> 00:22:40,692
[DREBIN] Ikke denne gangen, Lana.
Spillet er over.

389
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
- Stå tilbake!
- Nå, gjør det enkelt for deg selv.

390
00:22:42,986 --> 00:22:44,445
Vi vet at du gjorde det
de andre bombingene.

391
00:22:44,571 --> 00:22:46,423
Jeg advarer deg, løytnant.
Ikke kom nærmere

392
00:22:46,447 --> 00:22:48,287
eller jeg blåser dette
hele nabolaget skyhøyt.

393
00:22:48,324 --> 00:22:50,368
Kom tilbake!
Kom tilbake alle sammen.

394
00:22:50,535 --> 00:22:51,775
Dere er i stor fare.

395
00:22:51,911 --> 00:22:53,511
Nå kan noen bli skadet.
Kom tilbake nå.

396
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
[DEKK SKRIKER]

397
00:22:54,622 --> 00:22:56,291
[KRASJER]

398
00:22:56,457 --> 00:22:58,585
Hør på meg.
Få hendene av den detonatoren.

399
00:22:58,710 --> 00:23:02,005
Glem det, løytnant. Du satte meg opp.
Hvis jeg ikke kan få Eddie tilbake,

400
00:23:02,130 --> 00:23:03,970
Jeg skal sørge for at Mimi
kan ikke ha han heller.

401
00:23:04,048 --> 00:23:05,633
[DREBIN] Vent!

402
00:23:09,220 --> 00:23:10,763
Jeg forstår ikke, jeg...

403
00:23:10,930 --> 00:23:11,973
[SIRENER VÅR]

404
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Eddie!

405
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
Akkurat i tide, Eddie.

406
00:23:16,019 --> 00:23:18,897
- Kakestykke, løytnant.
- Nei takk. Jeg har nettopp spist.

407
00:23:28,156 --> 00:23:30,783
Vel, Lana, det gjorde du ikke
forlate byen i kveld,

408
00:23:30,909 --> 00:23:33,912
men du drar snart
for Stateville fengsel.

409
00:23:34,621 --> 00:23:37,332
Ok, gutter, kjør henne inn.

410
00:23:53,181 --> 00:23:55,642
- Her er du, Ed.
- Takk, Frank.

411
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
Vel, det ser ut som
Lana skal utføre bombingen sin

412
00:23:58,061 --> 00:23:59,687
oppe i Stateville-fengselet
fra nå av.

413
00:23:59,812 --> 00:24:03,066
Der oppe sammen med Sally Decker
og Martin og Gunderson.

414
00:24:03,191 --> 00:24:06,152
Du vet, det er én ting
som fortsatt undrer meg i denne saken.

415
00:24:06,277 --> 00:24:09,155
Nå sa du Eddie
løy om hans alibi?

416
00:24:09,280 --> 00:24:11,407
Ja, han var ikke på filmen.

417
00:24:11,532 --> 00:24:14,327
Han var borte i Milwaukee
ser på en baseballkamp.

418
00:24:14,452 --> 00:24:16,829
Redd for å fortelle det til noen
fordi krysset over statsgrensen

419
00:24:16,955 --> 00:24:20,667
- er et brudd på prøveløslatelse.
- Brudd på prøveløslatelse, ikke sant?

420
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
Vel, hva er vi
vil gjøre med det?

421
00:24:22,543 --> 00:24:25,004
Ah, glem det.

422
00:24:25,129 --> 00:24:28,341
Det er noen ting
du kan ikke frata en mann.

423
00:24:28,466 --> 00:24:30,802
Vel, jeg skal drikke til det, Frank.

424
00:24:37,767 --> 00:24:41,062
Si, kaptein, hva vil du ha meg
med disse filene å gjøre...

425
00:24:50,279 --> 00:24:53,366
[MANN FORTELLER] Sørg for å stille inn
neste uke for en annen spennende historie

426
00:24:53,491 --> 00:24:55,827
fra filene til Police Squad!